Term — 看得清的中文粗體

看一眼就明白

終端機到處都在用加粗：指令的輸出、grep 的比對結果、提示符、tmux 狀態列、man 手冊的小標題。英文加粗沒什麼問題，中文就不一樣 —— 漢字筆畫本來就密，一加粗，筆畫之間那點空隙被填滿，字就成了一團墨。

下面兩張圖是同一段繁體中文、同一部手機、同一個字級，只有粗體的畫法不同。

終端機截圖：一行常規字重的繁體中文，下面一行加粗的同一段字，筆畫糊在一起。 — 以往：粗體是「描兩次」描出來的。筆畫一多，「繁」「體」「測」裡面的空隙就被填平，只剩一團黑 —— 上面那行常規字重反而更好認。

終端機截圖：一行常規字重的繁體中文，下面一行加粗的同一段字，筆畫清晰分明。 — 現在：粗體直接取自系統中文字型裡**本來就有的粗體字形**。該粗的地方粗了，筆畫之間該留的空還在，一眼就讀得出。

為什麼值得改

在終端機裡，粗體是有意思的：它代表「這裡重要」「這是比對到的」「這是標題」。如果加粗之後反而更難認，這份強調就白費了 —— 你還得停下來猜螢幕上寫什麼。

對中文使用者來說這件事天天發生：日誌、提示、指令輸出裡只要出現加粗的中文，就是那一團。所以這不是「字型好看一點」的問題，是能不能順順地讀下去。

終端機截圖：簡體與繁體中文各一行常規、一行加粗，最後還有一組紅色的加粗與常規中文。 — 簡體、繁體，以及帶顏色的一組：每一對都是**上面常規、下面加粗**。粗細分得清楚，顏色也不影響清晰度。

適用範圍

這項改動跟著終端機裡的中文走，不需要任何設定。以下兩點是目前的邊界，講清楚好過含糊帶過。

日文與韓文暫時仍是原樣

系統的中文字型沒有韓文字形，而日文有不少漢字的寫法與中文不同 —— 直接拿中文粗體去頂，會讓日文讀者看到「不對」的字形。所以日文、韓文繼續走原本的路徑：字形是對的，只是粗體仍然是描出來的。

換終端機字型也不影響中文

終端機字型（英文與數字用的那套）你可以隨意更換，中文一律由系統中文字型繪製。若你選的那套英文字型本身有粗體，英文也會用上真正的粗體字形；沒有的話，英文粗體維持原樣，中文一樣清楚。